PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DÁMSKÁ JÍZDA
POLICIE SAN FRANCISCO
Ahoj.
O HODINU DŘÍVE
Beru Rayshawn ze školy.
Jedeme k mojí mámě.
Cože?
- Kdy? - Dnes.
Až a jestli si vyřešíš ty svoje sračky, můžeme si promluvit.
- Ty „sračky“ jsou jako moje práce? - Nemůžu se o tebe pořád bát.
Nemůžu na tebe pořád čekat,
modlit se, aby ses vrátil v jednom kuse.
Nenapíšeš. Nezavoláš.
Prostě předpokládáš, že ani neexistujeme, když tam nejsi. Ale tak to není.
Mluvím s Ray každý den, Pam.
Zavoláš a pomáháš jí 15 minut s úkoly. To nestačí.
Co chceš, abych udělal?
Mám seknout s prací?
- No tak, zlato. Víš, že tě miluju. - Ne, je pozdě. Teď to už myslím vážně.
- Odjíždíme. - Pam!
Zavolám, až dorazíme k mámě.
Abys věděl, že tam jsme.
To mi ani nedovolíš se s ní rozloučit?
Vždyť si toho ani nevšimne.
Mrzí mě to, Franku.
Boyd má ve výslechovce vašeho podezřelého.
Díky.
Dobře, žes našla tu pistoli, Rileyová.
Je všechno v pořádku? Vypadala naštvaně.
Je vidět, že jsi skvělý detektiv.
Dlouhá noc, Torresi?
Táhne se jak med, kapitáne.
O TŘI HODINY DŘÍVE
Zdravím, můžete mi s tímhle pomoct?
Jenny, zvedni to.
Ahoj! Tady je Jenny Wah. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, to jsem já.
Myslím, že mě asi zatknou.
Tommy Wah!
Policie San Francisco!
Zavolej právníkovi a stav se pro mě.
Jo, já jen... prostě se pro mě stav.
Pojďte sem.
Tommy Wah.
Já jsem kapitán Fletcher.
Inspektora Boyda znáš.
Jo, jsme staří kamarádi.
Víš, kdyby mě zatkli a vzali do vazby...
- Asi bych chtěl vědět, proč tu jsem. - Jen marníte čas.
Já nic nevím.
O ničem.
Prostě ne.
Co to, kurva, chlape? Proč mi to ukazuješ?
Tys ty chlapy znal.
Šest lidí, včetně pár hochů z Triády, zastřelených v karaoke baru.
Tahle pistole...
byla použita k zabití tří obětí.
Řidič BayRide ji našel vzadu v autě.
Sériové číslo je vypilované, ale tvoje otisky...
jsou všude.
Takže tady máme obvinění z trojité vraždy, pokud...
pokud se mnou nebudeš mluvit.
Myslím, že na něj hodíme nezákonné držení zbraně.
Vzhledem k tvojí minulosti, chlape, je to blízko k vraždě prvního stupně.
Proč bych je zabíjel?
- To nevím. - Hm? Lidi Strýčka Six.
- Hele, chlape. To bych byl sebevrah. - Já vím. Tak kdo to byl?
- Já nevím. - No tak, Tommy.
On neví.
Já...
Sebral jsem ji mrtvýmu chlapovi.
- Mrtvému Rusovi. - Kterýho jsem nezabil.
O něm mi ale taky nic neřekneš, že?
Do prdele práce, jak tohle vysvětlím dvěma pakům, jako jste vy?
- To je tak v píč... - Co?
Tommy, nechceš se o to podělit s ostatními?
Na tom nesejde. Na ničem z tohohle nesejde.
Víš ty co?
Lidem, který jsi zabil, na tom sejde.
Jasný? Nám na tom sejde.
Víš, já to dobře vidím. Vyčtu ti to z obličeje i řeči těla.
Ty nejsi špatný člověk.
Ať už se mi bojíš říct cokoli, užírá tě to.
Ale no tak.
Tohle je vážně hustej matroš.
Svět asi skončí v plamenech
a vy se tady staráte o nějaký gangy?
Vy nic netušíte.
Hele, jestli se má něco semlít, řekni mi to.
Tomu byste nevěřili.
Já jsem naivnější, než si myslíš.
Proti nim nezmůžete ani hovno.
Mají superschopnosti.
Vážně? Superschopnosti? Jako má třeba Batman?
Batman nemá superschopnosti. Vzpomeň si třeba na Thana, chlape.
Jo, vím, že tím míchám DC a Marvel, ale tihle chlapi
jsou fakt zlí sráčové se superschopnostmi, jako je oheň,
kov, voda... Vy...
Nemůžete je zastavit, jsou nezastavitelní.
Tak tomu chybí už jen čepička z alobalu.
Možná.
Ale není to náš vrah.
Ale stejně ho můžeme použít.
- Kapitáne! - Co je, Johnsone?
Zadrželi jsme někoho, kdo vás chce vidět.
Sebrali jsme ji, když kradla auto.
Prý vás zná.
Do prdele.
Mělas být dobrá zlodějka aut.
Občas se to posere.
Co tady děláš?
Nemohla jsem jen tak přijít hlavním vchodem.
Víš, že máme možnosti, jak komunikovat.
Nemusela ses nechat zatknout.
Musela jsem improvizovat.
Potřebovala jsem se dostat do bezpečí.
Cože? Máš problémy?
Hele, já...
O všechno jsem se postarala. Všechno...
jsem zařídila.
Prozatím.
O co jde?
Se mnou můžeš mluvit, Christine.
Zažila jsem pár šílených dní, Franku.
Víš, co se dnes stalo?
Centrum.
Centrum mělo otázky ohledně tvého vyšetřování a metod.
Dvě hodiny.
Nestihl jsem oběd se ženou a dcerou.
A co se stalo pak, to vědět nechceš.
To mě mrzí.
Hele, Christine, vyklop to. Znovu se ptát nebudu.
Řekni mi, o co, sakra, jde. To je rozkaz.
Potřebuju, abyste mi věřil.
Sakra práce.
Franku, počkejte.
Něco je špatně.
- No nekecej, Sherlocku. Čekej. - Střelba, kapitáne.
Franku, počkejte! Otevřete dveře!
Zůstaň u dveří.
CHRISTINE GAVINOVÁ
O DVANÁCT HODIN DŘÍVE
Někam to schovej, než se vrátím.
Neztrať to.
Nesahej na to.
Co se stane, když sáhnu?
Vážně to chceš zjistit?
Zní to zábavně, ale...
- asi vynechám. - Zavolám, až se budeme vracet.
Měls na víkend děti?
Jo, vzal jsem je do cukrárny na koktejl.
Tak je to správně.
Víš, že účtujou čtyřprocentní daň z tuků?
Říkají tomu „přirážka pro zdravé San Francisco“.
Má to platit za zdravotní péči.
Víš, jako u loterií.
- Jak mají platit školy. - Platit...
Jo, jasně. Už teď tady platím devítiprocentní daň z obratu.
Takže když jsem odcházel, platil jsem 13 % za nějakou karamelovou polevu.
Co to, kurva?
- Vidíš to taky? - Jsme snad neviditelní?
Otoč se.
Zkazilas mi přestávku na kafe.
Tak jdeme.
Máme tu 10851 seržante.
Za bílého dne?
Ach, já hloupá.
Jméno?
C.G. Dillová.
Někdo tě neměl rád.
Datum narození?
Srpen, do toho ti, kurva, nic není.
Hele.
Buď hodná.
Srpen, 24., 1983.
Vidíš? Tak těžké to nebylo.
Je trochu zlobivá.
Sebrali jsme ji při činu.
Člověk by řekl, že si nás všimne, ale...
Ona asi ne.
Rozhodla se ukrást auto. Přímo před náma.
Mohla sice utíkat, když si nás všimla, ale ona ne.
Nejsnadnější zatčení.
Možná by měla dostat 5150, seržante.
Dobře.
Podepiš potvrzení obsahu.
Tohle si schovej, abys dostala batoh, až tě povezou na okres.
Padesátjedna padesát.
Možná jsem cvok.
Potřebuju mluvit s vaším kapitánem.
Má teď dost práce.
- Řekněte mu, že je tu C.G. Dillová. - A on udělá co?
Rozběhne se. Přímo za mnou.
Hele, Christine, vyklop to. Znovu se ptát nebudu.
Řekni mi, o co, sakra, jde. To je rozkaz.
Potřebuju, abyste mi věřil.
Sakra práce.
Franku, počkejte!
Něco je špatně.
- No nekecej, Sherlocku. Čekej. - Střelba, kapitáne.
Franku, počkejte! Otevřete dveře!
Vím, o co jde.
Někdo to chce získat!
Zatraceně!
O TŘI HODINY DŘÍVE
Ahoj, mami, tati.
Včera v noci nám praskla trubka v jídelně.
A...
A budeme muset mít pár dní zavřeno, než to uklidíme.
Víte, pro případ...
že byste četli něco na internetu. Prosakuje nám tu voda a...
Musím jít. Mám vás ráda. Pa.
Pane Youngu.
Přinesl jsem nějaké sezónní bylinky a zeleninu.
Můžete je přidat na menu.
Díky.
Ale zásoby nám přivážejí dvakrát týdně.
Staré zvyky. Zásoboval jsem tvoje rodiče.
Je všechno v pořádku?
Jo. Jo. Měli jsme tu v noci sešlost
a já teď uklízím.
Byl na té sešlosti i Kai?
Proč?
Vypadal v pořádku?
- Ano, vypadal dobře. - Bojím se o něj.
Něco se děje.
A co by se mělo dít?
No, nejspíš o nic nejde.
Víš, kde je?
Jo, on... vyrazil na výlet se Strýčkem Six.
Výlet.
Jo. Potřebují vyřešit nějaké věci.
Mezi otcem a synem.
Do zítra by se měl vrátit.
Chápu. Dobře.
Víš, můžu ti pomoct.
S čím?
S čímkoli ohledně Kaie. Očividně se tě to také týká.
Nashledanou, pane Youngu.
Dám vám vědět.
Dobře.
HLASOVÁ SCHRÁNKA (4)
Ahoj, to jsem já.
Myslím, že mě asi zatknou.
POLICIE SAN FRANCISCO
Tommy Wah.
Dobrá, posaďte se.
Informuji příslušné policisty. Ozvou se vám, až s ním skončí.
- Díky. - Já si dojdu na chlapečky.
Je to v rohu.
Jo.
Právník Tommyho Wah.
Ahoj.
KOVOVÝ WU
O DEVĚT HODIN DŘÍVE
Rád tě vidím.
A kdopak jsi teď?
Tohle je Natalie.
Co myslíš, Woody?
Vypadáš přitažlivě.
Posaď se.
Byla bys zajímavá nádoba.
Mám pro tebe práci.
Strýček Six už nedrží ohnivý Wu Xing.
Zabiják Wu...
ho předal nějaké policajtce v utajení, aby ho hlídala.
Musíš mi ho najít.
Ta policajtka je C.G. Dillová.
Chceš ji mrtvou nebo živou?
Já chci Wu Xing.
Ona...
mě vůbec nezajímá.
Dám ti vědět, až ji najdu.
Co nejdřív.
Není nijak výjimečná.
No, věř mi.
On opravdu je...
a ještě víc.
Takže, proč kafe bez kofeinu?
- Pomáhá mi. - Jo, vážně?
A taky se snažím trochu shodit. Hlídám si pas.
- Jasně. - Pěkný boty.
Inspektorko.
Ahoj. Latte, sedm dávek chai, bez vody, mandlové mléko.
- Inspektorka Rileyová, jako obvykle. - Díky, Maryn. Uvidíme se zítra.
Zatím.
Promiňte. Inspektorka Rileyová?
Ano. Co potřebujete?
No, mohla bych...
Musím s vámi mluvit.
V soukromí.
Co u mě v kanceláři?
Ano, díky.
Tudy.
INSP. ALICE RILEYOVÁ
ZÁZNAM O DOPRAVNÍ NEHODĚ
Ahoj, Alice.
Teď mi volal informátor z Čínské čtvrti. Prý viděl Tommyho Wah.
Vážně mě na to potřebuješ? Já... se dneska cítím nějak divně.
Cože?
Máš pravdu. Na co jsem myslela? Jdeme.
Páni, Rileyová.
Uděláme to podle předpisů, jinak nás Fletcher sežere.
Tak jo, jdeme.
Tommy Wah!
Policie San Francisco! Ruce vzhůru!
Hele, řekni to Fletcherovi. Já ho strčím do výslechovky.
To zní dobře.
JE TADY. OKRSEK ČÍNSKÉ ČTVRTI.
ČEKEJ. JSME NA CESTĚ.
KAPITÁN F. FLETCHER
Jo?
Boyd má ve výslechovce vašeho podezřelého.
Díky.
Dobře, žes našla tu pistoli, Rileyová.
ROZVODNA
NOUZOVÝ VÝCHOD
Stůj!
C.G.! Poslal mě Fletcher.
Ježíši.
Musíme vyzvednout batoh ze skladu důkazů.
Batoh?
Je to tu jak na divokým západě. Útočí na nás.
A to všechno kvůli tomu batohu.
Hej. Hej. Hej. Hej.
Pomalu.
Jdeme na to.
Nech ho, Christine.
Musíme jít.
Hned!
Pojďme.
VÝCHOD
Jebat.
Hej, chlape!
Zmiz odsud! Jdi dolů!
No tak.
Tommy Wah. Je to tak?
Musíme se tam dostat. Je tam Wu Xing.
Alice!
No tak. No tak. No tak.
No tak. Vstaň, Rileyová. No tak.
Pomalu. Hezky v klidu.
No tak.
Nedotýkej se toho.
Jenny?
Pojď ven. Prosím.
- Chce s tebou mluvit. - Tommy.
Myslím, že máte něco, co chci.
Myslíš, že jsem tak blbá, abych to sem přinesla?
Myslím, že jsi na to dost chytrá.
Batoh. Prosím.
Pusť ho.
Dej mi Wu Xing.
Tommy, jdeme.
Ne, ne.
Zan.
Počkej.
Tady je.
Tohle jsi chtěla, Zan.
Vezmi si ho.
Řeknu to...
protože to je něco, co stojí za zmínku.
Je vážně hezké, že mě pořád ještě dokáže něco alespoň trochu překvapit.
Nech mého bratra jít.
Pamatuji si na ten pocit.
Náhlý příval moci.
Ale než se naučíš, jak ji ovládat...
jsi jako dítě za volantem.
Má drahá.
Nehody se stávají.
Franku?
Teď už ne, drahoušku.
A dva Wu proti jednomu?
Tvá šance se mi nelíbí.
- Tommy! - Další výbuch
a vyvrhnu ho jako prasnici na novoroční pondělí.
Zan.
Pojď.
Teď...
Teď můžu...
nechat tvého bratříčka umřít...
nebo se můžeš rozhodnout ho zachránit.
Záleží na tobě.
Gideone...
zatímco bude ona zvažovat možnosti...
zabiják Wu svěřil Wu Xing...
téhleté.
Což znamená, že pro mě má cenu.
Počkat.
Vezmi si ji.
Vážně. Podívej se na tohle.
- Chceš, abych vyměnil tohle za tam to? - Prokrista.
Prostě to udělej.
Co to, sakra?
Co se to stalo?
Co to bude, slečno Wah?
Život...
nebo smrt?